1
00:01:55,755 --> 00:01:59,755
www.titlovi.com

2
00:02:02,755 --> 00:02:04,235
O, mijn God!

3
00:02:07,015 --> 00:02:08,994
Blijf hier.

4
00:02:09,029 --> 00:02:11,694
Zelfs na Martin Raynor
werd Martin Peterson,

5
00:02:11,729 --> 00:02:16,889
hij kreeg nog steeds een spijker door zijn hoofd. Wij bezoeken
dezelfde nacht wordt hij dood aangetroffen. Toeval?

6
00:02:16,924 --> 00:02:19,249
Wat zeg je?
Gewoon zeggen.

7
00:02:35,729 --> 00:02:37,894
Hoi.
Hoi.

8
00:02:37,929 --> 00:02:40,609
Hij heeft het meegemaakt
deze cijfers -

9
00:02:40,644 --> 00:02:42,434
alle Claytons.

10
00:02:42,469 --> 00:02:46,429
Zou je, eh...?
Ja, laat het maar bij mij. Bedankt.

11
00:02:50,529 --> 00:02:55,209
Sophie, ik geloof dat je erbij was
het Birmingham Symfonie Orkest.

12
00:02:55,244 --> 00:02:58,454
Waarom ben je weggegaan?
We vertelden het aan de andere politieagent.

13
00:02:58,489 --> 00:03:02,819
Dat je vader aan het stelen was
van jou, dus je gaf het op. Ja.

14
00:03:02,854 --> 00:03:07,114
Dat was een beetje extreem, nietwaar?
Zo voelde ze zich. Was het dat?

15
00:03:07,149 --> 00:03:13,589
Is dat hoe je je voelde? Ik... ik... ik zou het gedaan hebben
dacht dat dat heel moeilijk moest zijn.

16
00:03:13,624 --> 00:03:15,874
Ja, dat was het.

17
00:03:15,909 --> 00:03:19,529
Ik wed dat je dat nog steeds zou willen
spelen. Ik wed dat je het echt mist.

18
00:03:19,564 --> 00:03:22,174
Ja, ik mis het. ik...

19
00:03:22,209 --> 00:03:25,949
De tijd zal komen dat ze dat wel zal doen
speel opnieuw, maar nog niet.

20
00:03:25,984 --> 00:03:29,914
De Heer zal ons laten weten wanneer.

21
00:03:29,949 --> 00:03:34,109
Geloof jij dat, Sophie?
Ja.

22
00:03:34,144 --> 00:03:36,529
Echt?

23
00:03:38,309 --> 00:03:40,674
Kruip er helemaal overheen.
Ik wil alles.

24
00:03:40,709 --> 00:03:44,194
Vingerafdrukken, bloed, zweet -
Ik ben op zoek naar een DNA-match

25
00:03:44,229 --> 00:03:48,454
naar een eerdere plaats delict, dus ik wil
het allemaal. Is dat duidelijk? Begrepen.

26
00:03:48,489 --> 00:03:53,074
Iemand probeerde contact op te nemen met de zoon
van ene Audrey Clayton. Dat zou Neil zijn.

27
00:03:53,109 --> 00:03:58,409
Maakt dat Audrey ongeveer 90? Wij weten het niet.
Het zou zijn vrouw kunnen zijn. Of zijn zus... Ja.

28
00:03:58,444 --> 00:04:00,609
Nee. Ik blijf bij forensisch onderzoek.

29
00:04:01,387 --> 00:04:05,932
'Totdat hij de volledige details had,
niemand mag conclusies trekken.

30
00:04:05,967 --> 00:04:11,787
'In de omgeving van Londen werd een 81-jarige man gevonden
gisteravond vermoord in een verpleeghuis van de plaatselijke overheid.

31
00:04:11,822 --> 00:04:17,292
'Een woordvoerder van de gemeente zei dat ze
hielpen bij alle politieonderzoeken.

32
00:04:17,327 --> 00:04:22,932
'Ze gaan kijken naar het veiligheidsniveau
bij alle vergelijkbare eigendommen van de lokale overheid.

33
00:04:22,967 --> 00:04:29,567
'De politie heeft er nog geen details over vrijgegeven
de moord totdat alle familieleden op de hoogte zijn.'

34
00:04:29,602 --> 00:04:33,187
'Hier is weer een update
van de krantenkoppen van vandaag.

35
00:04:33,222 --> 00:04:35,767
'Na het winnen
een strijd bij het Hooggerechtshof...'

36
00:04:38,267 --> 00:04:39,992
Oi.

37
00:04:40,027 --> 00:04:42,027
HIJ MOND

38
00:04:43,127 --> 00:04:45,327
Bewaar het wisselgeld.

39
00:04:48,247 --> 00:04:54,207
Kent u iemand die heeft gebeld?
Martin Raynor... of Johnny Mann?

40
00:04:55,267 --> 00:04:56,827
Nee.

41
00:04:57,947 --> 00:05:00,907
Hoe zit het met George Western?
of Norman Taylor?

42
00:05:00,942 --> 00:05:02,887
Ik weet het niet zeker... Nee.

43
00:05:07,267 --> 00:05:10,547
Mevrouw Davis, geloof ik
je houdt informatie achter

44
00:05:10,582 --> 00:05:13,827
dat zou ons kunnen helpen
tot op de bodem uit wat er is gebeurd.

45
00:05:16,807 --> 00:05:21,607
Nu, was William bekend bij
nog een andere naam behalve Davis?

46
00:05:23,467 --> 00:05:25,027
Goed?

47
00:05:26,647 --> 00:05:29,192
Wat was zijn vorige naam?

48
00:05:29,227 --> 00:05:31,552
Ik weet het niet. Dus hij had er wel een?

49
00:05:31,587 --> 00:05:36,287
Laat ons met rust. Wij hebben het meegemaakt
genoeg. Wat heb je meegemaakt?

50
00:05:38,167 --> 00:05:43,452
Wat heb je meegemaakt, Sofie?
Ik begreep het niet. Wat? Sofie!

51
00:05:43,487 --> 00:05:49,912
Sophie, WAT heb je niet begrepen? Sophie, dit is voor ons
- alleen wij, en God. Hij zal oordelen.

52
00:05:49,947 --> 00:05:56,447
Hij heeft het niet veranderd door middel van een opiniepeiling, dus waarschijnlijk wel
een andere naam aangenomen. Hetzelfde als Raynor met Peterson deed.

53
00:05:56,482 --> 00:06:01,692
Ik weet zeker dat Davis niet zijn echte is
naam. De mannen wilden niet gevonden worden.

54
00:06:01,727 --> 00:06:07,787
Wat dat gezin ook kapot heeft gemaakt, het is de moeder
zich verschuilend achter haar vertrouwen in de Heer om het recht te zetten.

55
00:06:07,822 --> 00:06:10,792
Haar dochter niet
hetzelfde blinde geloof dat zij heeft.

56
00:06:10,827 --> 00:06:15,507
Ja, nou, ze is kwetsbaar
klein ding. Nou, gebruik het, Grace.

57
00:06:17,387 --> 00:06:19,007
Mooie manieren.

58
00:06:33,307 --> 00:06:35,287
Ja, ze zijn allemaal klaar. Bedankt.

59
00:06:53,347 --> 00:06:58,727
Beschadigd linkerjukbeen. Is niet genezen
goed. Ik kan er geen datum op plakken.

60
00:07:06,927 --> 00:07:12,487
Ze zitten dus allemaal in de infanteriedivisie van
het 7e bataljon van het Lindfield Regiment.

61
00:07:12,522 --> 00:07:16,552
In dienst genomen in 1942. Ze dienden
in Noord-Afrika in 1943.

62
00:07:16,587 --> 00:07:22,487
Toen zagen Raynor, Taylor en Mann het
actie in '44 bij de landing in Normandië.

63
00:07:22,522 --> 00:07:25,867
Ja, maar George Western
ging ook naar Frankrijk. Ja, dat deed hij,

64
00:07:25,902 --> 00:07:28,772
maar als niet-strijder
gewetensbezwaarde.

65
00:07:28,807 --> 00:07:33,567
Zijn taak was het verzamelen van ID-tags van de
dood. Als Western werd verontschuldigd voor actieve dienst

66
00:07:33,602 --> 00:07:37,904
op grond van geweten, de
anderen waren niet van dezelfde mening.

67
00:07:37,939 --> 00:07:43,243
Je bedoelt, omdat ze vochten, ze
waren het geen gewetensbezwaarden?

68
00:07:43,278 --> 00:07:48,282
Dit is dus geen broersband
verenigd door welk politiek standpunt dan ook.

69
00:07:48,317 --> 00:07:53,287
Ah. Dus, is dit het moment waarop
houden we ons er niet langer aan?

70
00:07:55,047 --> 00:07:59,887
Ik denk... Ik denk dat je zou kunnen zeggen
dat dit het moment is. Ja.

71
00:07:59,922 --> 00:08:04,467
A- zoom. Kunnen de anderen
hebben zich tegen het Westen gekeerd,

72
00:08:04,502 --> 00:08:06,847
en op zijn beurt werd hij gewroken?

73
00:08:08,007 --> 00:08:14,307
Mogelijk had hij een bijbedoeling om dat niet te doen
vechten, weet je, los van het geweten.

74
00:08:14,342 --> 00:08:19,347
Eén perceptie die we hebben gehad
deze mannen zijn tot nu toe het slachtoffer geweest -

75
00:08:19,382 --> 00:08:21,832
als slachtoffers van een of andere fanaticus
seriemoordenaar,

76
00:08:21,867 --> 00:08:26,867
maar wat als deze seriemoordenaar
is een moordenaar van... seriemoordenaars?

77
00:08:26,902 --> 00:08:28,467
Verdorie.

78
00:08:30,827 --> 00:08:36,587
Mijn hoofd tolt nu een beetje.
Bedoel je de... draaideur?

79
00:08:39,467 --> 00:08:42,387
Nou, hij verzamelt ID-tags.

80
00:08:44,847 --> 00:08:47,812
Verzamelt hij nog iets?
Ik ben niet bij jou.

81
00:08:47,847 --> 00:08:53,407
Horloges, sieraden, brieven. Is hij aan het schrijven
de thuisbasis van de familie van de dode mannen, vrienden,

82
00:08:53,547 --> 00:08:56,472
vriendinnen
vragen om geld, eten, gunsten?

83
00:08:56,507 --> 00:09:02,407
Heeft hij dat gedaan? Doodt hij de gewonden?
Laat hij ze sterven? Verkoopt hij identiteiten?

84
00:09:02,442 --> 00:09:04,892
Het is niet mijn idee
van de Duinkerke-geest.

85
00:09:04,927 --> 00:09:10,527
Waar komt ‘Alles is eerlijk in liefde en oorlog’ vandaan?
Oorlog is de perfecte kans voor mensen in de maak.

86
00:09:10,562 --> 00:09:12,792
Dat is verschrikkelijk.

87
00:09:12,827 --> 00:09:19,947
Dus, zeg je dat Western misschien een
front voor een zwarte markt, grafroofbende?

88
00:09:19,982 --> 00:09:23,952
Waarom niet? Als je het verdient
een spijker in de kop als straf,

89
00:09:23,987 --> 00:09:28,507
dan is dit ongeveer net zo sociaal en
moreel verwerpelijk als je maar kunt krijgen.

90
00:09:31,427 --> 00:09:36,107
Als je bedenkt hoe ongevoelig we zijn geworden
via de media tot geweld overgegaan.

91
00:09:36,142 --> 00:09:41,627
Deze jongens - dat zijn ze
ervaar het uit de eerste hand.

92
00:09:41,662 --> 00:09:45,392
Dus je kunt een beetje zien waarom...

93
00:09:45,427 --> 00:09:50,912
ze zouden hun verstand verliezen
van moraal en sociale gevoeligheden.

94
00:09:50,947 --> 00:09:56,067
Je kunt begrijpen hoe ze zich konden voelen
zouden de situatie voor hun eigen doeleinden kunnen uitbuiten.

95
00:10:00,087 --> 00:10:04,967
Maar... deze jongens kwamen niet terug
rijk, toch?

96
00:10:07,347 --> 00:10:12,467
Na de oorlog lijken ze dat allemaal te hebben gedaan
leidde een vrij normaal en fatsoenlijk leven.

97
00:10:12,502 --> 00:10:16,727
Ik bedoel het huwelijk,
familie, huizen, banen...

98
00:10:18,407 --> 00:10:22,407
Viswinkel?
Viswinkel.

99
00:10:26,567 --> 00:10:29,447
O, Mel. Oh-h-h!

100
00:10:30,467 --> 00:10:31,767
Sorry.

101
00:10:32,078 --> 00:10:33,763
Kent u een Neil Clayton?

102
00:10:33,798 --> 00:10:35,678
Nee.
Nog nooit van de naam gehoord?

103
00:10:35,713 --> 00:10:37,743
Nee.

104
00:10:37,778 --> 00:10:40,183
Hoe zit het met deze internetman?

105
00:10:40,218 --> 00:10:44,518
Hoe zit het met hem? Dat ben je niet
erg aardig voor mij, jij ook?

106
00:10:44,553 --> 00:10:47,198
Wie is hij?
Ik weet het niet.

107
00:10:47,943 --> 00:10:50,608
Die berichten waren heel intiem.

108
00:10:50,643 --> 00:10:55,843
De berichten kwamen binnen. Ze zijn nooit ondertekend. ik
vertelde hem niets. Jij kwam opdagen voordat ik kon.

109
00:10:55,878 --> 00:10:59,950
Maar hij wilde iets weten over een Martin
Raynor en een Johnny Mann, toch?

110
00:10:59,985 --> 00:11:04,023
En ik denk niet dat je het ooit gehoord hebt
die naam ook al eerder, toch?!

111
00:11:04,058 --> 00:11:06,720
Ja, dat heb ik gedaan. O, je hebt (!)

112
00:11:06,755 --> 00:11:09,383
A-ha! Een positief.
Geweldig. Wanneer?

113
00:11:11,663 --> 00:11:13,123
Mag ik?

114
00:11:21,683 --> 00:11:27,623
Dit zijn foto's van mijn grootvader
kazernes, die verlaten zijn, maar nog steeds overeind staan.

115
00:11:28,743 --> 00:11:32,563
Kijk hier.
Aan het einde van de gang.

116
00:11:40,483 --> 00:11:42,503
Hoe wist je dat ik dit nodig had?

117
00:11:50,743 --> 00:11:53,403
OK. Een tekening.

118
00:11:53,438 --> 00:11:54,983
Ja.

119
00:11:59,663 --> 00:12:02,028
‘Laten wij het woord doen.

120
00:12:02,063 --> 00:12:06,808
"Taylor, Mann,
Raynor, Griffiths en Western."

121
00:12:06,843 --> 00:12:13,603
Vijf namen. We hebben vier mannen met spijkers
door hun hoofd. We weten dat Taylor dood is...

122
00:12:15,823 --> 00:12:18,863
Raynor is dood...

123
00:12:18,898 --> 00:12:21,868
en Western is dood.

124
00:12:21,903 --> 00:12:29,883
Dus...Davis, als dat zijn echte is
naam zou Griffiths kunnen zijn.

125
00:12:29,918 --> 00:12:33,063
Of Johnny Mann. Of Johnny Mann.

126
00:12:35,563 --> 00:12:37,523
Kan ik u helpen, meneer?

127
00:12:39,083 --> 00:12:41,063
Meneer?! Politie.

128
00:12:52,843 --> 00:12:55,123
Heb je het gekregen? Nee.

129
00:12:56,843 --> 00:13:02,883
Hij stond erop dat hij alleen met jou zou praten. Dat is oké. Ik heb
Ik moet eerst Frankie zien. Waar is hij? Aan de linkerkant.

130
00:13:02,918 --> 00:13:05,268
Meneer Brackley. Ah, hoofdinspecteur Boyd.

131
00:13:05,303 --> 00:13:08,263
Ja. Ik ben er twee minuten, oké?
Ik ben zo terug.

132
00:13:17,443 --> 00:13:22,963
Doodsoorzaak? Verstikking. Ik zou iemand zeggen
schakelde zijn zuurstof uit en hij stikte dood.

133
00:13:22,998 --> 00:13:27,243
Deze man was tenminste dood toen de
De nagel ging erin. Ja... Nog iets?

134
00:13:33,543 --> 00:13:35,423
Raynor.

135
00:13:35,458 --> 00:13:37,303
Davis.

136
00:13:40,843 --> 00:13:42,988
Zijn ze schoon?

137
00:13:43,023 --> 00:13:46,943
Ik ging naar de werkende mannenclub
waar Taylor werd vermoord,

138
00:13:46,978 --> 00:13:50,863
en ik heb een stukje weefsel afgenomen
uit een gat in de vloer

139
00:13:50,898 --> 00:13:54,410
dat overeenkomt met het origineel
aantekeningen op de plaats delict.

140
00:13:54,445 --> 00:13:57,923
Het monster bleek
hersenweefsel zijn,

141
00:13:57,958 --> 00:13:59,463
en dit...

142
00:14:01,043 --> 00:14:03,283
..is een afgietsel van het gat.

143
00:14:04,923 --> 00:14:08,523
Dus deze partij nagels
werd tegelijkertijd vervalst.

144
00:14:08,558 --> 00:14:12,123
Nou, het is te dichtbij
toeval te zijn, nietwaar?

145
00:14:12,158 --> 00:14:15,223
Dus dezelfde persoon deed het
de moord, of...

146
00:14:16,723 --> 00:14:20,263
..iemand die toegang had...

147
00:14:20,298 --> 00:14:22,223
aan deze... nagels.

148
00:14:25,483 --> 00:14:27,243
Frankie.

149
00:14:27,278 --> 00:14:29,003
Wat?

150
00:14:31,623 --> 00:14:33,668
Gewoon ‘Frankie’.

151
00:14:33,703 --> 00:14:36,588
Meneer Brackley, net zo aardig
zoals het is om jou te zien...

152
00:14:36,623 --> 00:14:42,583
waarom ben je hier? Ik wil weten of
je hebt Martin Raynor of Johnny Mann al gevonden...

153
00:14:42,618 --> 00:14:46,263
Of Johnny Mann. Waarom jij niet
naar huis gaan en deze zaak aan ons overlaten?

154
00:14:46,298 --> 00:14:49,288
Laat het aan jou over? Ja.
De handhavers van de openbare orde (!)

155
00:14:49,323 --> 00:14:55,403
Hoeveel ernstige overtredingen heb je net gemaakt
opzij geschoven en gemakshalve vergeten?

156
00:14:55,438 --> 00:14:57,868
Duizenden, nee, miljoenen misdaden,

157
00:14:57,903 --> 00:15:03,723
waar de politie gewoon geen last van heeft
goed te onderzoeken. Dat hebben ze nooit gedaan!

158
00:15:03,758 --> 00:15:07,983
Er is niets veranderd.

159
00:15:09,283 --> 00:15:12,103
MENEER BRACKLEY SOBS

160
00:15:12,138 --> 00:15:14,263
DEUR SLAAT

161
00:15:15,483 --> 00:15:22,403
Griffiths was een vriend van Western en de anderen.
Weet je waarom hij zijn naam veranderde in Davis?

162
00:15:22,438 --> 00:15:28,528
Ik wist niet dat hij dat had, totdat jij het mij vertelde
nu. Ik ben gisteren naar je oude kazerne geweest.

163
00:15:28,563 --> 00:15:34,803
Er hing een tekening op de muur van Western en de
anderen, met de slogan "Laat ons het woord doen".

164
00:15:36,483 --> 00:15:38,788
Is dat er nog?

165
00:15:38,823 --> 00:15:42,888
Het kwam van een poster uit die tijd.

166
00:15:42,923 --> 00:15:49,263
Het toonde dit grote artilleriekanon, en
de slogan "Laat MIJ het woord doen".

167
00:15:49,298 --> 00:15:52,363
Het ging om voorzichtig zijn
met wie je hebt gesproken.

168
00:15:53,443 --> 00:15:56,428
Nationale veiligheid en zo.

169
00:15:56,463 --> 00:16:02,603
Vervolgens heeft iemand die vijf getekend
en veranderde de slogan.

170
00:16:02,638 --> 00:16:04,423
Waarom die vijf?

171
00:16:05,723 --> 00:16:08,903
TUNES PIANO

172
00:16:18,363 --> 00:16:23,543
Ik dacht dat het misschien rustiger zou zijn
hier. Je weet wel, weg van de dingen.

173
00:16:23,578 --> 00:16:27,543
Weg van mijn moeder, bedoel je.
GEREEDSCHAP KLIK

174
00:16:30,603 --> 00:16:32,928
Ga je gang.

175
00:16:32,963 --> 00:16:35,943
VOETSTAPPEN RETRAITE

176
00:17:32,343 --> 00:17:35,943
Het is een beetje anders
van hoe ik het me herinner.

177
00:18:01,923 --> 00:18:05,103
Het grootste deel van het 7e Bataljon
waren bang voor hen.

178
00:18:06,223 --> 00:18:10,843
Ze vonden het leuk om te zetten
de vrees voor God in mensen.

179
00:18:10,878 --> 00:18:12,823
Genoten?!

180
00:18:24,763 --> 00:18:26,603
Dit is hun plek.

181
00:18:27,883 --> 00:18:30,883
Veel mannen hadden dat ook
een moeilijke tijd hier.

182
00:18:32,623 --> 00:18:36,728
Deze mannen... hadden een reputatie?

183
00:18:36,763 --> 00:18:40,563
Zij hadden de reputatie
omdat het dieren zijn.

184
00:18:41,863 --> 00:18:45,263
Ik kende Taylor in Civic Street.

185
00:18:46,363 --> 00:18:49,228
Hij kwam uit een moeilijk gezin,

186
00:18:49,263 --> 00:18:54,583
maar hij was in orde totdat hij samenwerkte
met George Western.

187
00:18:56,583 --> 00:18:58,968
Hoe was het Westen?

188
00:18:59,003 --> 00:19:04,108
Een goede soldaat. Dat gold ook voor de ander
drie. Het waren allemaal goede soldaten.

189
00:19:04,143 --> 00:19:10,843
Ze wilden tot de actie overgaan
het juiste voor koning en vaderland.

190
00:19:10,878 --> 00:19:14,243
Dus... wat is er gebeurd?

191
00:19:14,278 --> 00:19:16,083
Noord-Afrika.

192
00:19:19,143 --> 00:19:21,703
Wat is er gebeurd, Eduard?

193
00:19:25,103 --> 00:19:30,323
Ik zag soldaat Johnny Mann
dood deze pantsercommandant.

194
00:19:31,383 --> 00:19:36,748
Mann zette een pistool tegen zijn hoofd
en dwong hem zich uit te kleden.

195
00:19:36,783 --> 00:19:42,023
Toen nam hij dit jong
German's foto's uit zijn portemonnee...

196
00:19:43,603 --> 00:19:46,343
zijn vrouw en twee kinderen.

197
00:19:47,743 --> 00:19:49,248
Open je mond.

198
00:19:49,283 --> 00:19:54,823
Hij schoof een van de foto's weg
in de mond van de man en stak deze aan.

199
00:19:54,858 --> 00:19:56,760
Hij zei dat als hij het liet vallen...

200
00:19:56,795 --> 00:19:58,663
hij zou zijn hersens eruit schieten.

201
00:20:04,083 --> 00:20:06,523
Natuurlijk heeft hij ze laten vallen,

202
00:20:06,558 --> 00:20:08,963
Mann... haalde de trekker over...

203
00:20:10,643 --> 00:20:13,063
..maar het pistool was niet geladen.

204
00:20:14,663 --> 00:20:16,683
De Duitser was doodsbang.

205
00:20:19,863 --> 00:20:25,543
Mann zei... dat hij hem niet wilde
nog meer Duitse klootzakken voortbrengen, dus...

206
00:20:27,023 --> 00:20:30,923
..hij pakte een bajonet
en sneed zijn geslachtsdelen af.

207
00:20:32,943 --> 00:20:35,883
Toen liet hij hem achter in de woestijn...

208
00:20:37,603 --> 00:20:39,243
..doodbloeden.

209
00:20:45,083 --> 00:20:46,703
Heeft u dit gemeld?

210
00:20:49,443 --> 00:20:52,903
Dat was... nog maar het begin.

211
00:20:54,203 --> 00:21:01,543
Toen we terugkwamen uit Afrika, waren er geen
Duitsers, dus begonnen ze met de nieuwe rekruten.

212
00:21:03,083 --> 00:21:05,543
Er moet iemand geklaagd hebben.

213
00:21:05,578 --> 00:21:07,468
Iemand heeft dat gedaan.

214
00:21:07,503 --> 00:21:11,483
Een jonge soldaat. Benson.

215
00:21:11,518 --> 00:21:13,568
Kenneth Benson.

216
00:21:13,603 --> 00:21:16,823
Ze besloten hem een ​​lesje te leren.

217
00:21:19,563 --> 00:21:21,863
Ze hebben hem aan de takel opgehangen.

218
00:21:21,898 --> 00:21:23,383
JEERING

219
00:21:26,203 --> 00:21:29,723
BENSON kreunt
Kom op. Sla hem. Wie is de volgende?

220
00:21:29,758 --> 00:21:31,668
Laat de VS het woord doen.

221
00:21:31,703 --> 00:21:37,543
Daarna nadat je hem hebt gebruikt
als schietoefening,

222
00:21:37,578 --> 00:21:39,783
ze lieten hem daar gewoon achter.

223
00:21:44,303 --> 00:21:48,083
Hij lag... zes maanden in het ziekenhuis.

224
00:21:49,783 --> 00:21:52,783
Toen werd hij ontslagen -

225
00:21:52,818 --> 00:21:55,060
ongeschikt om soldaat te zijn.

226
00:21:55,095 --> 00:21:57,303
Maar hij stond aan hun kant.

227
00:21:58,883 --> 00:22:01,548
Oorlog laat je grappige dingen doen.

228
00:22:01,583 --> 00:22:07,803
Of je geeft toe, omdat je het niet kunt
om de gruwel te aanvaarden, of...

229
00:22:07,838 --> 00:22:09,823
jij omarmt het...

230
00:22:10,963 --> 00:22:13,263
maak het een deel van jezelf.

231
00:22:13,298 --> 00:22:15,563
Het zit in je bloed...

232
00:22:17,443 --> 00:22:20,948
..en hoe meer je meedoet,

233
00:22:20,983 --> 00:22:24,623
hoe meer je weet
je wilt dat het doorgaat.

234
00:22:27,323 --> 00:22:30,503
We hadden het kunnen tegenhouden.

235
00:22:34,283 --> 00:22:36,583
Wij hadden er mee moeten stoppen.

236
00:23:11,843 --> 00:23:14,648
Tot ziens. Hoi. Opnieuw DS Jordan.

237
00:23:14,683 --> 00:23:18,843
Ik vraag me af of ik er even mee kan praten
jij. Spring binnen. Ik zal een kopje thee zetten.

238
00:23:19,343 --> 00:23:22,563
Ik dacht dat ik verliefd op hem was.
Een vriendje?

239
00:23:23,763 --> 00:23:26,023
Hij was een stuk ouder dan ik.

240
00:23:26,058 --> 00:23:28,208
Een stuk ouder.

241
00:23:28,243 --> 00:23:30,328
Maar het kon mij niet schelen.

242
00:23:30,363 --> 00:23:32,468
En je moeder vond het niet goed?

243
00:23:32,503 --> 00:23:36,943
Ze vond het niet erg. Dat was zij
20 jaar jonger dan mijn vader.

244
00:23:36,978 --> 00:23:41,383
En ze vond hem leuk. Dus,
waar had ze een probleem mee?

245
00:23:42,563 --> 00:23:45,143
Ik werd zwanger.

246
00:23:45,178 --> 00:23:47,183
O, ik zie het.

247
00:23:48,283 --> 00:23:51,123
Nee... je ziet het niet.

248
00:23:52,883 --> 00:23:56,043
Ik ontdekte dat hij mijn broer was.

249
00:23:56,078 --> 00:23:58,343
De zoon van mijn vader.

250
00:24:00,123 --> 00:24:02,483
Toen ik tegen mijn moeder zei dat ze...

251
00:24:02,518 --> 00:24:05,440
Ze ging gewoon kapot.

252
00:24:05,475 --> 00:24:08,328
Wat zou God met ons doen?

253
00:24:08,363 --> 00:24:11,828
We zouden gestraft worden.
Maar je wist het niet.

254
00:24:11,863 --> 00:24:16,083
Ik werd gestraft omdat ik sliep
met hem in de eerste plaats.

255
00:24:17,863 --> 00:24:19,893
Dat is Gods weg.

256
00:24:19,928 --> 00:24:21,923
Nee. Nee, dat is het niet.

257
00:24:21,958 --> 00:24:23,383
ik had...

258
00:24:27,003 --> 00:24:29,683
Ik moest een abortus ondergaan.

259
00:24:31,163 --> 00:24:35,823
En... dat is tegen
alles waar wij in geloven.

260
00:24:37,843 --> 00:24:39,803
Een leven nemen.

261
00:24:43,703 --> 00:24:47,403
Is dat de reden
zijn je ouders uit elkaar?

262
00:24:49,443 --> 00:24:52,303
Nee... Er was nog iets.

263
00:24:53,923 --> 00:24:56,663
Nog iets wat ze mij niet wilde vertellen.

264
00:25:02,403 --> 00:25:04,488
Dit, eh...

265
00:25:04,523 --> 00:25:07,143
Deze halfbroer...

266
00:25:07,178 --> 00:25:09,763
hoe heette hij?

267
00:25:09,798 --> 00:25:11,243
Neil...

268
00:25:12,603 --> 00:25:14,308
..Clayton.

269
00:25:14,343 --> 00:25:19,463
'We hebben een naam voor de man die Frankie bang maakte.
De auto stond op naam van Neil Clayton.'

270
00:25:22,243 --> 00:25:25,948
Hebben die vijf jongens gedaan
u ooit bedreigd of gepest?

271
00:25:25,983 --> 00:25:29,743
Die pest je alleen maar
waarvan je weet dat ze niet terug zullen vechten.

272
00:25:32,523 --> 00:25:36,783
George Western werd een
gewetensbezwaarde. Dat klopt.

273
00:25:36,818 --> 00:25:38,668
Waar ging dat allemaal over?

274
00:25:38,703 --> 00:25:42,003
Realisatie. Van wat hij deed.

275
00:25:42,038 --> 00:25:44,468
Wat hij KAN doen.

276
00:25:44,503 --> 00:25:47,983
KANON VUURT
MILITAIRE MUZIEK

277
00:25:49,123 --> 00:25:52,063
Hier is mijn baas. Oh.
KANON VUURT

278
00:25:57,523 --> 00:26:02,728
Hallo. Doe rustig aan, Boyd. Hij heeft het zwaar gehad
dag. Waar zie je mij voor aan? Ik zeg het maar.

279
00:26:02,763 --> 00:26:08,703
Hoi. Edward Atkinson. Geweldig. Zou je willen gaan
binnen? Wat u ook wilt doen, meneer Atkinson. Comfortabeler.

280
00:26:12,543 --> 00:26:15,723
Is de naam Audrey Clayton
iets voor je betekenen?

281
00:26:15,758 --> 00:26:19,328
Ja, ik herinner me Audrey Clayton.

282
00:26:19,363 --> 00:26:24,043
Waar was het verband tussen
zij en Martin Raynor? Hij kende haar.

283
00:26:37,083 --> 00:26:40,883
Heeft hij haar gezien?

284
00:26:40,918 --> 00:26:43,328
Haar neuken, bedoel je?

285
00:26:43,363 --> 00:26:47,823
Ze was getrouwd. Haar echtgenoot
zat bij de koopvaardij.

286
00:26:49,623 --> 00:26:54,063
Dus je zegt dat... ze speelde
rond terwijl hij weg was.

287
00:26:54,098 --> 00:26:57,163
In '43 speelden alleen maar hoeren.

288
00:27:00,683 --> 00:27:02,708
Dus, wat zeg je precies?

289
00:27:02,743 --> 00:27:06,003
Ik zeg dat hij haar kende,
dat is alles.

290
00:27:09,623 --> 00:27:14,963
Waarom zou Raynor contact opnemen?
met de zoon van Audrey Clayton?

291
00:27:14,998 --> 00:27:17,523
Ik weet het niet. Ik denk van wel.

292
00:27:17,558 --> 00:27:19,743
Ik niet.

293
00:27:22,303 --> 00:27:25,928
Je verbergt niets
van mij, bent u dat, meneer Atkinson?

294
00:27:25,963 --> 00:27:31,063
Want als er iets is wat je niet vertelt
wij... Die is er niet. Weet je het zeker? Ja, dat weet ik zeker.

295
00:27:35,183 --> 00:27:39,863
Ik zei: doe rustig aan. Ik haat het als mensen
dingen voor mij verbergen. Dat denk je altijd.

296
00:27:39,898 --> 00:27:43,283
Je bent paranoïde. Je zou moeten praten
aan Genade. Ze haat mij.

297
00:27:43,355 --> 00:27:45,560
Ik heb de resultaten
van beide plaatsen delict.

298
00:27:45,595 --> 00:27:51,635
Ik heb nu net de mooie taak van kruisverwijzingen
alle DNA-monsters genomen uit Davis's Cottage

299
00:27:51,670 --> 00:27:57,395
met die gevonden in het verpleeghuis,
dus val me alsjeblieft niet lastig. Oké?...Bedankt.

300
00:27:59,335 --> 00:28:00,675
O (!)

301
00:28:04,055 --> 00:28:05,615
Twee...

302
00:28:47,823 --> 00:28:51,113
MET LAGE STEM:
Waarom ben je hier?

303
00:28:51,148 --> 00:28:54,403
Ik wil weten hoe betrouwbaar je bent.

304
00:28:54,438 --> 00:28:56,863
Ik heb een belofte aan God gedaan.

305
00:28:58,483 --> 00:29:04,863
Wat je moet beseffen is dat God
is de enige persoon die je kunt vertrouwen.

306
00:29:04,898 --> 00:29:06,823
God heeft hier niets mee te maken.

307
00:29:06,858 --> 00:29:09,008
Je hebt het mis.

308
00:29:09,043 --> 00:29:11,888
Het gaat om betrokkenheid.

309
00:29:11,923 --> 00:29:14,803
Trouw aan je moeder...

310
00:29:14,838 --> 00:29:17,950
en toewijding aan God.

311
00:29:17,985 --> 00:29:21,063
Blijf nu uit mijn buurt.

312
00:29:23,683 --> 00:29:25,823
Je vindt mij niet leuk, hè?

313
00:29:26,843 --> 00:29:29,403
Ik hou niet van jouw methoden.

314
00:29:29,438 --> 00:29:30,883
Mijn methoden?!

315
00:29:32,783 --> 00:29:36,043
Griffiths' dochter
had hier niets mee te maken.

316
00:29:36,078 --> 00:29:38,828
Ze verdiende het niet om gestraft te worden.

317
00:29:38,863 --> 00:29:42,363
Johnny Mann.
Vertel me eens over Johnny Mann.

318
00:29:42,398 --> 00:29:44,443
Zou hij dood kunnen zijn?

319
00:29:44,478 --> 00:29:45,803
Nee.

320
00:29:46,863 --> 00:29:51,643
Toen ik hem noemde
tegen Griffiths, ik wist dat hij dat niet was.

321
00:29:51,678 --> 00:29:53,888
Ze houden contact.

322
00:29:53,923 --> 00:29:57,188
Ik probeer mij in de gaten te houden.

323
00:29:57,223 --> 00:30:01,503
Ik probeer erachter te komen of ik het haal
dichter bij een van hen.

324
00:30:03,443 --> 00:30:04,943
Nou ja, een...

325
00:30:06,023 --> 00:30:12,743
..grote voldoening is dat te weten
ze leefden hun leven in angst.

326
00:30:13,083 --> 00:30:18,243
SOCO's hebben een oogst binnengehaald
80 DNA-monsters uit Davis' huisje,

327
00:30:18,278 --> 00:30:21,568
en 30 rond Raynor's
lichaam in het verpleeghuis.

328
00:30:21,603 --> 00:30:26,703
Nu heb ik alle resultaten met elkaar vergeleken
en we hebben een match op beide plaatsen delict.

329
00:30:26,738 --> 00:30:30,188
Eén uit een beker bij Davis's...

330
00:30:30,223 --> 00:30:34,608
en de andere van Raynors huid.
Een zweetdruppel op zijn wang.

331
00:30:34,643 --> 00:30:40,743
We zijn op zoek naar een mannelijke blanke. Dus tenzij Davis
en Raynor delen dezelfde persoonlijke trainer, Frankie,

332
00:30:40,778 --> 00:30:44,188
dit is onze man. NAGELS onze man.
Dat ging ik niet zeggen.

333
00:30:44,223 --> 00:30:49,583
Dit is een schot in de roos als dit dezelfde man is
die Western vermoordde in '48 en vervolgens Taylor in '61.

334
00:30:49,618 --> 00:30:54,468
Maar elke misdaad heeft een identieke 9 inch-spijker
door de rechterkant van de tempel,

335
00:30:54,503 --> 00:31:01,383
het hoofd op de grond steken. Ja, maar dat is het niet
moeilijk te kopiëren. Behalve dat dit een persoonlijke executie is.

336
00:31:01,418 --> 00:31:07,890
Waarom bijna 60 jaar wachten? Iedereen ging ondergronds.
Er was genoeg... Raynor's neef bij de viswinkel

337
00:31:07,925 --> 00:31:14,328
zei dat zijn oom dertig jaar in Nieuw-Zeeland heeft doorgebracht. Waarom deed
hij komt terug? Misschien dacht hij dat het veilig was om terug te keren.

338
00:31:14,363 --> 00:31:20,603
Misschien dacht hij dat de moordenaar dood was, of was hij het vergeten.
Wie weet? Maar hij kwam terug, nietwaar? Kwam terug. Mm.

339
00:31:20,638 --> 00:31:26,963
De verwondingen van de eerdere slachtoffers wijzen op een gewelddadige gebeurtenis
strijd plaatsvond, terwijl bij de recente sterfgevallen

340
00:31:26,998 --> 00:31:30,528
één was gedrogeerd
en de andere verstoken van zuurstof.

341
00:31:30,563 --> 00:31:36,783
Dus dat suggereert dat de moordenaar dat is geworden
meer berekend of hij twijfelde aan zijn fysieke mogelijkheden.

342
00:31:38,363 --> 00:31:40,883
Hij werd ouder.

343
00:31:42,243 --> 00:31:46,823
Wat zou jij gedaan hebben
als ik Griffiths niet eerst had gevonden?

344
00:31:46,858 --> 00:31:48,763
Ik zou blijven zoeken.

345
00:31:50,363 --> 00:31:52,863
Ik zou nooit stoppen met zoeken.

346
00:31:53,903 --> 00:31:58,983
Je herkende Griffiths niet. Wat
gebeurt er als je Mann niet herkent?

347
00:32:02,343 --> 00:32:07,443
Ik zou hem goed herkennen.
Hoe weet je het zeker?

348
00:32:09,443 --> 00:32:11,903
Ik zie hem in mijn slaap...

349
00:32:13,043 --> 00:32:15,043
..elke nacht.

350
00:32:17,663 --> 00:32:22,143
Hij kan niet aan Gods gerechtigheid ontsnappen.

351
00:32:23,203 --> 00:32:25,348
De deur kraakt luid

352
00:32:25,383 --> 00:32:28,828
‘En die wordt nu geplaatst
in haar hart om hem te vermoorden...

353
00:32:28,863 --> 00:32:32,988
"Ze was overtuigd door het effect
het lag op haar, dat het God was,

354
00:32:33,023 --> 00:32:39,843
"haar niet vullen met boosaardigheid en wraak, maar a
zorg voor de glorie van God en het belang van religie.

355
00:32:39,878 --> 00:32:45,063
‘Ze nam een hamer in haar hand en sloeg erop
spijker in zijn slapen terwijl hij op één kant lag -

356
00:32:45,098 --> 00:32:48,723
"Dit is het tederste deel
van het hoofd waarin daarom

357
00:32:48,758 --> 00:32:51,128
"Een spijkerspeld zou dat kunnen zijn
gemakkelijker gereden.

358
00:32:51,163 --> 00:32:55,603
‘Ze sloeg met zoveel kracht op de spijker
dat ze ermee door beide tempels reed

359
00:32:55,638 --> 00:32:58,748
"in de grond waarop hij lag."
Rechters, hoofdstuk 4.

360
00:32:58,783 --> 00:33:03,948
En het verhaal is dat deze vrouw gelokt is
haar slachtoffer een vals gevoel van veiligheid geeft.

361
00:33:03,983 --> 00:33:10,943
Weet je, ze gaf hem troost, onderdak, eten en drinken, en toen viel hij in slaap
- bingo.

362
00:33:10,978 --> 00:33:14,768
Toen hij in slaap viel?
Waarom zou je iemand verdoven?

363
00:33:14,803 --> 00:33:19,868
Het zal tijd kosten om te werken.
Zit jij daar en praat je met ze?

364
00:33:19,903 --> 00:33:26,588
..Dus al onze vier mannen zijn afgedwaald van de
pad van gerechtigheid en worden vijanden van God.

365
00:33:26,623 --> 00:33:33,123
Het is mogelijk. Dus, waar zijn we naar op zoek? EEN
fundamentalist die gelooft dat hij Gods beul is?

366
00:33:49,243 --> 00:33:51,808
TELEFOON rinkelt

367
00:33:51,843 --> 00:33:58,483
Ja. Hoi. Bedankt. Eh, ik moet een spijker vinden
fabrikant die een bepaalde stempel of keurmerk gebruikt...

368
00:33:58,518 --> 00:34:02,383
Nou, ik heb het
een J omgeven door een cirkel.

369
00:34:03,963 --> 00:34:05,808
Kom door. Bedankt.

370
00:34:05,843 --> 00:34:08,403
We hebben Jepson's 15 jaar geleden gekocht.

371
00:34:08,438 --> 00:34:10,368
Nou ja, ze waren nogal ongebruikelijk.

372
00:34:10,403 --> 00:34:14,083
Ze waren negen centimeter lang -
gemaakt van koolstofstaal.

373
00:34:16,903 --> 00:34:23,523
Dit zijn de documenten die zijn achtergebleven. Fantastisch. Doen
Vind je het erg als ik even kijk? Help jezelf. Bedankt.

374
00:34:26,303 --> 00:34:28,528
Luister naar mij.

375
00:34:28,563 --> 00:34:31,408
Dit is geen hoax.

376
00:34:31,443 --> 00:34:37,203
Ik weet dat je mij wilt vinden, en dat doe ik ook
Ik laat je gewoon weten waar ik ben.

377
00:34:38,603 --> 00:34:45,603
Ik zal in de Gaumont zijn...
en ik weet dat jij weet waar dat is.

378
00:34:45,638 --> 00:34:48,263
Wees er over een uur.

379
00:34:56,323 --> 00:34:58,308
Ik moet gewoon even naar de bank.

380
00:34:58,343 --> 00:35:02,603
Houd jij de winkel in de gaten?
Het duurt niet lang meer, hè? Nee.

381
00:35:02,638 --> 00:35:06,523
Ian, je geniet ervan hier,
nietwaar?

382
00:35:06,558 --> 00:35:09,128
Ik vind het geweldig. Je weet dat ik dat doe.

383
00:35:09,163 --> 00:35:12,563
Vanaf nu is het van jou.

384
00:35:12,598 --> 00:35:15,963
Doe niet zo gek. Nee, het is van jou.

385
00:35:15,998 --> 00:35:19,463
Ik heb genoeg gehad. Maar...

386
00:35:28,603 --> 00:35:30,083
Ga nu.

387
00:35:40,083 --> 00:35:45,043
Ik heb de resultaten terug van het DNA-uitstrijkje
Ik nam het van Clayton af toen hij me bang maakte.

388
00:35:45,078 --> 00:35:47,763
Wat heeft hij gedaan?
Nou, hij raakte me daar gewoon aan.

389
00:35:47,798 --> 00:35:50,183
Davis en Clayton
zijn geen vader en zoon.

390
00:35:51,243 --> 00:35:56,608
OK. Wat zijn dat?
Productiegegevens van spijkers.

391
00:35:56,643 --> 00:36:02,343
Je hebt geen tijd om die door te nemen. Ik zal het krijgen
Spence erop....Hallo. Ik moet Grace te pakken krijgen.

392
00:36:02,378 --> 00:36:05,008
Ik ben in het laboratorium. Oké. Bedankt.

393
00:36:05,043 --> 00:36:08,983
Ik kan nu niet met je praten. Het spijt me,
maar dit is echt belangrijk.

394
00:36:09,018 --> 00:36:12,443
Ik moet alles weten
Je kent Audrey Clayton.

395
00:36:14,403 --> 00:36:17,328
Ik heb een afspraak.

396
00:36:17,363 --> 00:36:19,423
Je zult later terug moeten komen.

397
00:36:23,903 --> 00:36:30,763
Dit heeft niets met iemand anders te maken. Dit is
tussen ons... en de Heer. Ik bemoei me daar niet mee.

398
00:36:30,798 --> 00:36:34,243
Je moet verwerken wat er is gebeurd
hoe dan ook. ik wens...

399
00:36:34,278 --> 00:36:36,448
Ik wou dat Sophie het je niet had verteld.

400
00:36:36,483 --> 00:36:39,273
Mevrouw Davis, dat is zo
niets met Sofie te maken.

401
00:36:39,308 --> 00:36:42,028
Nu, alles wat ik nodig heb is
Het adres van Neil Clayton.

402
00:36:42,063 --> 00:36:45,553
En als we je zijn adres geven
het zal helemaal opnieuw beginnen.

403
00:36:45,588 --> 00:36:49,008
Het zal in de kranten staan,
op tv... Het zal ons nooit verlaten!

404
00:36:49,043 --> 00:36:53,408
Het hoeft niet zo te zijn.
Ze sliep met haar eigen broer.

405
00:36:53,443 --> 00:36:58,243
Denk je dat mensen dat zullen vergeten?
Denk je dat God het zal vergeven?

406
00:36:58,278 --> 00:37:01,263
MOBIELE RINGEN
Sorry, excuseer mij.

407
00:37:04,403 --> 00:37:06,548
Hallo, Boyd.

408
00:37:06,583 --> 00:37:09,763
Mm-hm... Zeer goede timing,
dank je.

409
00:37:12,563 --> 00:37:14,223
Ik heb wat nieuws.

410
00:37:16,063 --> 00:37:19,983
Onze laboratoria hebben het zojuist bevestigd
Neil Clayton is niet de zoon van William.

411
00:37:20,018 --> 00:37:22,348
Maar hij vertelde me dat hij dat wel was.

412
00:37:22,383 --> 00:37:24,863
Nee. Hij is NIET je halfbroer.

413
00:37:24,898 --> 00:37:27,340
Maar... Maar waarom zou hij dat zeggen?

414
00:37:27,375 --> 00:37:29,783
Waarom zou hij mij dat vertellen?

415
00:37:29,818 --> 00:37:31,528
Om jou pijn te bezorgen.

416
00:37:31,563 --> 00:37:34,083
Om je familie pijn te bezorgen.

417
00:37:34,118 --> 00:37:36,603
Maar... Maar ik heb HEM nooit pijn gedaan.

418
00:37:38,203 --> 00:37:40,123
Ik heb hem nooit iets aangedaan.

419
00:37:40,158 --> 00:37:44,283
Maar... je vader wel.

420
00:37:49,503 --> 00:37:53,943
Meneer Clayton, politie. Kunnen wij
Kom eens langs en spreek even, alstublieft?

421
00:37:53,978 --> 00:37:56,828
Ik ging net uit.
Het zal niet lang duren.

422
00:37:56,863 --> 00:38:03,543
Zeker. Eh, druk op de onderste zoemer.
Eerste verdieping aan de linkerkant. Zeker.

423
00:38:03,578 --> 00:38:07,683
Wat zei hij? Onderste.
ZOEMER

424
00:38:21,463 --> 00:38:25,303
O, shit. Wat?
Verdomde servicezoemer!

425
00:38:42,723 --> 00:38:44,063
Clayton!

426
00:38:55,283 --> 00:38:56,763
Clayton!

427
00:39:05,443 --> 00:39:07,788
Stop de bus!

428
00:39:07,823 --> 00:39:11,643
FLUIT
Stop de bus! Politie!

429
00:39:14,403 --> 00:39:16,663
Stop! Stop!

430
00:39:22,083 --> 00:39:25,103
Ga, Spence. Stop de bus!

431
00:39:27,123 --> 00:39:31,223
Houd op!... Houd op! Stop!

432
00:39:32,623 --> 00:39:33,883
Stop!

433
00:39:35,683 --> 00:39:38,368
Politie! Stop!

434
00:39:38,403 --> 00:39:42,263
Politie! Stop de bus!

435
00:39:43,363 --> 00:39:45,403
Stop de bus!

436
00:39:52,643 --> 00:39:55,023
Stop de bus! Politie!

437
00:39:55,383 --> 00:39:59,783
Stop! Trek over! Trek over!

438
00:40:00,983 --> 00:40:02,943
Trek over!

439
00:40:25,283 --> 00:40:27,543
Ik zou je in je kont moeten schoppen!

440
00:40:28,683 --> 00:40:32,448
Ik heb een dokter nodig. Je krijgt er een wanneer
jij vertelt ons wat we willen weten.

441
00:40:32,483 --> 00:40:37,763
Ik ken mijn rechten. Ik ook. Ik heb hier pijn.
Nou, je had niet moeten springen, toch?

442
00:40:40,403 --> 00:40:45,223
'Hoe heet je moeder?' Moeder
Teresa. Haal een dokter voor me. Beantwoord mijn vraag.

443
00:40:45,258 --> 00:40:49,203
Ik wil mijn advocaat. Neem een ​​besluit.
Wil je een advocaat of een dokter?

444
00:40:49,238 --> 00:40:53,183
Hoe heet je moeder?
Audrey. Oké. Audrey.

445
00:41:02,063 --> 00:41:04,128
Ik heb niemand vermoord, oké?

446
00:41:04,163 --> 00:41:11,943
Ik was gewoon... Gewoon op zijn shirt aan het rijden
staarten. Genieten van het moment. Wiens overhemdstaarten?

447
00:41:14,323 --> 00:41:17,663
Mijn moeder verloor haar leven
vanwege die mannen.

448
00:41:23,523 --> 00:41:26,143
Ik was vier jaar oud.

449
00:41:29,823 --> 00:41:32,883
Waarom pleegde je moeder zelfmoord?

450
00:41:32,918 --> 00:41:35,583
Ze hebben haar leven verwoest...

451
00:41:37,183 --> 00:41:38,663
..ze hebben mijn leven verwoest...

452
00:41:41,323 --> 00:41:43,148
'...en ze vernietigden de zijne.

453
00:41:43,183 --> 00:41:46,823
'Over wie heb je het?
Van de priester.'

454
00:41:49,903 --> 00:41:53,283
Hij gaf alles voor haar op.

455
00:41:53,318 --> 00:41:55,743
Alles.

456
00:41:58,043 --> 00:41:59,883
Weet je wat?

457
00:41:59,918 --> 00:42:01,723
Ik bewonder hem.

458
00:42:17,823 --> 00:42:21,763
Nagels, nagels, nagels,
spijkers, spijkers, spijkers... Schroeven...

459
00:42:21,798 --> 00:42:24,883
Hij mompelt

460
00:42:28,643 --> 00:42:30,823
'Wie waren die vijf mannen?

461
00:42:31,923 --> 00:42:35,388
'Griffiths was een van hen.'

462
00:42:35,423 --> 00:42:41,243
Ben je daarom op zoek gegaan naar hem? Adam
Western had de hele zaak opnieuw opgestart.

463
00:42:41,278 --> 00:42:45,388
En jij had er geen interesse in
daarvoor? Nee.

464
00:42:45,423 --> 00:42:50,563
Ik hield mezelf bij mezelf
en heb het gewoon uit mijn gedachten gewist.

465
00:42:50,598 --> 00:42:52,543
'Ik raakte verwikkeld in de academische wereld.

466
00:42:54,183 --> 00:42:56,643
'Griffiths vinden was dat wel
in eerste instantie gewoon een uitdaging.'

467
00:42:56,678 --> 00:42:58,328
Om te bewijzen dat je het kon?

468
00:42:58,363 --> 00:43:04,243
Om te bewijzen dat al dit studeren praktisch zou kunnen zijn
resultaten. Ik schrijf er een boek over. Echt waar?!

469
00:43:04,278 --> 00:43:07,628
Na Westerse,
Griffiths werd gedwongen onder te duiken.

470
00:43:07,663 --> 00:43:12,403
Hij verliet zijn baan, maar dat kon hij niet
het loon dat hem verschuldigd was achter te laten,

471
00:43:12,438 --> 00:43:15,963
dus gaf hij ze een doorstuuradres
onder de naam Davis.

472
00:43:15,998 --> 00:43:17,603
Davis. Het was dus eenvoudig.

473
00:43:18,683 --> 00:43:20,903
Ik heb een dubbele primeur uit Oxford.

474
00:43:23,343 --> 00:43:27,548
Dus toen je hem vond,
jij hebt hem vermoord. Nee.

475
00:43:27,583 --> 00:43:31,783
Ik heb er de maag niet voor
voor dat soort dingen.

476
00:43:31,818 --> 00:43:33,843
Ik was veel subtieler.

477
00:43:35,423 --> 00:43:38,043
Ik heb zijn dochter verleid.

478
00:43:38,078 --> 00:43:39,748
Zeer bevredigend.

479
00:43:39,783 --> 00:43:43,203
Je had dus niets
te maken met de moord?

480
00:43:46,003 --> 00:43:48,363
Ik vertelde de priester waar hij was.

481
00:43:48,398 --> 00:43:50,183
Wie is deze priester?

482
00:43:54,343 --> 00:43:57,323
Zoekt hij Johnny Mann?

483
00:44:00,223 --> 00:44:05,063
Bent u op zoek naar Johnny Mann?
Kijk, beschuldig me, of laat me gaan.

484
00:44:19,443 --> 00:44:22,683
TAFELKLAPERS
'Jezus!'

485
00:44:22,718 --> 00:44:24,360
Sorry.

486
00:44:24,395 --> 00:44:26,003
'Bastaard.'

487
00:44:27,343 --> 00:44:29,543
Haal hem eruit en laat hem gaan.

488
00:44:34,466 --> 00:44:37,016
Hallo, Ian. Is je grootvader terug?

489
00:44:37,051 --> 00:44:39,531
Eh, nee.
Weet jij wanneer hij zal zijn?

490
00:44:39,566 --> 00:44:43,026
Sorry. Dat weet je nooit
met opa. Kan ik van enig nut zijn?

491
00:44:43,061 --> 00:44:44,546
Nee, het is goed, dank je.

492
00:44:46,986 --> 00:44:51,191
DS Zilver!
DS Zilver. Sorry, ik raak het kwijt.

493
00:44:51,226 --> 00:44:55,186
Hij vroeg mij dit voor je te posten,
maar nu je hier toch bent... Bedankt.

494
00:45:04,966 --> 00:45:07,251
"Beste mevrouw Zilver,

495
00:45:07,286 --> 00:45:10,066
"Je zult mij niet meer zien."

496
00:45:11,706 --> 00:45:16,886
Is alles in orde? Ja, het is...
gewoon wat informatie die ik nodig had. Bedankt.

497
00:45:16,921 --> 00:45:19,071
Doei.

498
00:45:19,106 --> 00:45:23,806
‘Ik ben gegaan om een afspraak na te komen
met mijn verleden.

499
00:45:25,106 --> 00:45:28,311
"Tegen de tijd
jij en je collega's lezen dit,

500
00:45:28,346 --> 00:45:33,026
‘40 jaar van angst en onrechtvaardigheid
zal afgehandeld zijn.

501
00:45:34,626 --> 00:45:42,611
‘Hoewel zeker gewelddadig, dit
Het einde komt met een gevoel van vrede.

502
00:45:42,646 --> 00:45:50,466
"Gezien mijn leeftijd en de aard van de herinneringen,
deze dag kan niet snel genoeg zijn gekomen.

503
00:45:50,501 --> 00:45:55,331
"Ik schrijf dit
om misverstanden te voorkomen.

504
00:45:55,366 --> 00:46:01,006
‘Toen ik een jonge man was, was ik meer
geslaagd in het schrijven van brieven,

505
00:46:01,041 --> 00:46:04,926
"maar de telefoon veranderde dat allemaal,
Ik veronderstel.

506
00:46:06,526 --> 00:46:13,286
‘Mijn ijdelheid zou deze brief graag willen hebben
wees prozaïsch, maar mijn misdaden verbieden het.

507
00:46:13,321 --> 00:46:17,726
‘Er is niets welsprekends
of mooi over wat er is gebeurd.

508
00:46:17,761 --> 00:46:19,531
"Ik ben aan het afdwalen.

509
00:46:19,566 --> 00:46:24,006
'Audrey. Dat was haar naam.'

510
00:46:24,041 --> 00:46:27,026
JAZZBAND SPEELT

511
00:46:32,486 --> 00:46:34,066
Je moet dit zien.

512
00:46:41,026 --> 00:46:42,711
Nagels - 9in.

513
00:46:42,746 --> 00:46:45,886
"De Kerk van Onze Heilige Moeder,
Grote Walham." Het is de priester.

514
00:46:45,921 --> 00:46:47,526
Er is nog iets.

515
00:46:54,766 --> 00:46:59,706
Dit is de lijst met alle mannen die nog bestaan
leven die in het 7e Bataljon zaten.

516
00:46:59,741 --> 00:47:03,351
Dit is hoe we het hebben getraceerd
Edward Atkinson.

517
00:47:03,386 --> 00:47:09,166
Dit is het appèl uit 1945
de mannen die zijn omgekomen of vermist.

518
00:47:09,201 --> 00:47:13,206
Volgens deze lijst is
Edward Atkinson is dood.

519
00:47:17,106 --> 00:47:20,306
Dus als HIJ dood is,
Bij wie is Mel op bezoek geweest?

520
00:47:21,326 --> 00:47:26,446
‘Edward Atkinson stierf
6 juni 1944.

521
00:47:27,606 --> 00:47:31,106
"Ik was naast hem toen de kogel
doorboorde zijn helm.

522
00:47:31,141 --> 00:47:34,226
‘Ik heb zijn identiteitsplaatjes meegenomen.
Ik weet niet waarom.

523
00:47:35,926 --> 00:47:40,006
"George Western kende hem,
dus meldde hem gedood in actie.

524
00:47:48,646 --> 00:47:52,791
"1948, nadat George was vermoord,

525
00:47:52,826 --> 00:47:58,826
"Ik nam de naam van Edward aan. Ik had geen familie,
dus er was niemand om het uit te leggen.

526
00:48:01,986 --> 00:48:05,506
‘Ik heb zojuist gebeld en het hen verteld
ze hadden hun feiten verkeerd.

527
00:48:05,541 --> 00:48:08,386
‘Ik was soldaat Atkinson
en ik leefde nog volop.

528
00:48:09,966 --> 00:48:12,726
‘Ik had de ID-tags om het te bewijzen.

529
00:48:15,446 --> 00:48:20,546
‘Na de oorlog was er veel
verwarring. Ik was de minste van hun zorgen."

530
00:49:15,046 --> 00:49:18,446
Hij gaat terug naar waar het allemaal was
begon en waar het zal eindigen,

531
00:49:18,481 --> 00:49:21,251
"ons paleis van plezier
en bron van pijn".

532
00:49:21,286 --> 00:49:25,866
Hij bedoelt het oude Gaumont on Flood
Straat. De brief is als een zelfmoordbriefje.

533
00:49:25,901 --> 00:49:30,291
Boyd, jij komt er wel
sneller dan ik. Oké, Mel.

534
00:49:30,326 --> 00:49:35,871
Jongen. Neil Clayton is de zoon van de
moordenaar. De DNA-match is doorslaggevend.

535
00:49:35,906 --> 00:49:40,846
Ik haal Clayton op. Heeft u back-up nodig?
met Atkinson? Nee, ik denk dat het wel goed komt.

536
00:49:42,986 --> 00:49:45,186
DEUR SLAAT

537
00:49:48,526 --> 00:49:50,686
WATERDRUPPELINGEN

538
00:50:07,286 --> 00:50:09,486
LEVENDIGE JAZZ

539
00:51:49,626 --> 00:51:51,806
Bedankt voor het telefoontje.

540
00:52:05,546 --> 00:52:12,366
De laatste keer dat we zagen
elkaar, Audrey leefde nog.

541
00:52:12,401 --> 00:52:14,526
MUZIEK VERDRINKT TOESPRAAK

542
00:53:20,026 --> 00:53:22,806
(Geen beweging. Geen geluid, oké?)

543
00:53:35,946 --> 00:53:38,246
Ga van haar af!

544
00:53:55,006 --> 00:53:57,646
Je liet me kijken.

545
00:54:01,466 --> 00:54:05,006
Jullie dieren lieten mij kijken.

546
00:54:08,266 --> 00:54:09,646
Nee-o!

547
00:54:12,306 --> 00:54:13,946
Nee-o-o!

548
00:54:17,186 --> 00:54:20,366
Je blijft ernaar kijken! Nee!

549
00:54:20,401 --> 00:54:22,686
ONHOORDBARE TOESPRAAK

550
00:54:34,686 --> 00:54:38,711
"We hebben haar verkracht... Audrey.

551
00:54:38,746 --> 00:54:45,026
‘We hebben haar terug gebracht
de kazerne en we verkrachtten haar.

552
00:54:45,061 --> 00:54:48,846
'Wij alle vijf om de beurt.'

553
00:54:51,966 --> 00:54:54,686
Ze had niets meer om voor te leven.

554
00:55:05,186 --> 00:55:11,966
'Ze kon de aanblik niet verdragen
van haar kindje.'

555
00:55:13,046 --> 00:55:16,711
Ze wist het niet...

556
00:55:16,746 --> 00:55:19,706
wie van jullie was de vader.

557
00:55:28,826 --> 00:55:30,331
De...

558
00:55:30,366 --> 00:55:34,266
eindeloos spijt
Ik heb het door de jaren heen gevoeld

559
00:55:34,301 --> 00:55:37,171
zou nooit kunnen verdwijnen...

560
00:55:37,206 --> 00:55:41,466
de kwelling
waar Audrey doorheen moet zijn gegaan.

561
00:55:44,846 --> 00:55:46,846
Doe wat je moet doen.

562
00:55:58,486 --> 00:56:04,466
Pardon. Vertel het me, als je de spijkers erdoor slaat
de hoofden gaat het door met slechts één treffer,

563
00:56:04,501 --> 00:56:10,446
of moet je...? Moet je het naar huis hameren
een paar keer om het dwars door de schedel te laten gaan?

564
00:56:10,481 --> 00:56:12,851
Je hebt een zeer morbide verbeeldingskracht.

565
00:56:12,886 --> 00:56:17,366
Niet echt. Ik wil het gewoon weten
hoe lang ik nog heb om bij je te komen.

566
00:56:17,401 --> 00:56:21,866
Niet lang genoeg.
Laat ons met rust, alsjeblieft.

567
00:56:21,901 --> 00:56:24,486
Dus dit is Gods gerechtigheid, nietwaar?

568
00:56:24,521 --> 00:56:26,411
Ja.

569
00:56:26,446 --> 00:56:28,151
Ik heb een belofte aan God gedaan.

570
00:56:28,186 --> 00:56:30,471
Ik heb hem één keer in de steek gelaten, maar nooit meer.

571
00:56:30,506 --> 00:56:34,106
Dit is Gods wet.
Het spijt me. Ik vertrouw de jouwe niet.

572
00:56:34,141 --> 00:56:37,533
Wie beoordeelt jou dan, Joe?
O, ik zal geoordeeld worden.

573
00:56:37,568 --> 00:56:40,891
Maar wat je nu doet
en wat die mannen deden -

574
00:56:40,926 --> 00:56:46,086
het is hetzelfde. Het is gruwelijk. ik bedoel,
dit is geen oplossing. Ze lieten mij kijken.

575
00:56:47,406 --> 00:56:49,806
Ik kon niets doen.

576
00:56:49,841 --> 00:56:51,771
Ik was hulpeloos.

577
00:56:51,806 --> 00:56:54,271
Maar wat zou Audrey ervan vinden?

578
00:56:54,306 --> 00:56:59,266
Joe... waar je naar op zoek was
ruim 60 jaar. Ik ben de laatste -

579
00:56:59,301 --> 00:57:03,551
Johnny Mann. Is dit wat Audrey
zou willen - verkracht worden,

580
00:57:03,586 --> 00:57:08,686
en kijk dan naar de enige man die zich liet zien
Heeft ze enig medeleven, gewoon alles weggooien?

581
00:57:08,721 --> 00:57:10,703
Ik bedoel, als je hem nu vermoordt, Joe...

582
00:57:10,738 --> 00:57:13,552
er is geen verlossing voor jou.

583
00:57:13,587 --> 00:57:16,366
Het zou tenminste eindelijk voorbij zijn.

584
00:57:16,401 --> 00:57:19,323
Zij was mijn hoop.

585
00:57:19,358 --> 00:57:22,211
Ze was mijn toevluchtsoord.

586
00:57:22,246 --> 00:57:27,486
Ze vernietigden een prachtige,
jonge, onschuldige vrouw.

587
00:57:29,366 --> 00:57:31,246
Die heel veel van haar zoon hield.

588
00:57:31,281 --> 00:57:33,726
Ze heeft hem nooit gewild.

589
00:57:33,761 --> 00:57:35,891
Ze werd verkracht.

590
00:57:35,926 --> 00:57:38,306
Het DNA is doorslaggevend.

591
00:57:38,341 --> 00:57:40,686
Hmm?
Hij is jouw zoon.

592
00:57:40,721 --> 00:57:42,746
Wat?

593
00:57:44,826 --> 00:57:49,346
Neil Clayton is jouw zoon.
Die van jou en Audrey.

594
00:57:51,326 --> 00:57:53,386
Oh, nee.

595
00:57:53,421 --> 00:57:55,411
Ja. N-nr.

596
00:57:55,446 --> 00:57:57,966
Joe... Mmm?...doe het.

597
00:57:58,001 --> 00:58:00,426
Doe het...

598
00:58:01,726 --> 00:58:03,966
..alsjeblieft! Joe, alsjeblieft.

599
00:58:04,001 --> 00:58:06,426
Nee. Niet meer.

600
00:58:20,766 --> 00:58:22,906
(In de ogen van de Heer...)

601
00:58:25,906 --> 00:58:29,906
Preuzeto sa www.titlovi.com